1
00:00:03,370 --> 00:00:05,361
♪ ♪
2
00:00:10,610 --> 00:00:13,204
(bez glasa)
3
00:00:13,346 --> 00:00:18,750
♪ Kladim se da smo bili zajedno
milijun godina ♪
4
00:00:18,885 --> 00:00:24,380
♪ I kladim se da ćemo biti zajedno
za milijun više ♪
5
00:00:24,524 --> 00:00:26,958
♪ Oh, to je kao
Počela sam disati ♪
6
00:00:27,093 --> 00:00:29,755
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:29,896 --> 00:00:34,993
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
8
00:00:35,135 --> 00:00:40,732
♪ Što bismo radili, dušo,
bez nas? ♪
9
00:00:40,874 --> 00:00:46,005
♪ Što bismo radili, dušo,
bez nas? ♪
10
00:00:46,146 --> 00:00:52,210
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
11
00:00:52,352 --> 00:00:57,415
♪ Što bismo radili, dušo,
bez nas? ♪
12
00:00:57,700 --> 00:01:04,000
Izdvojio mstoll
13
00:01:04,297 --> 00:01:07,027
Ovo je WLEL,
glas Sveučilišta Leland,
14
00:01:07,167 --> 00:01:09,931
a ti slušaš
na Sinkopirani novac.
15
00:01:13,006 --> 00:01:14,598
Jedina radio emisija
koji kombinira
16
00:01:14,741 --> 00:01:17,209
klasične američke glazbe
uz dubinsku analizu
17
00:01:17,343 --> 00:01:19,311
poslovne scene.
18
00:01:19,446 --> 00:01:20,970
Ja sam Alex Keaton.
19
00:01:21,114 --> 00:01:24,106
PJEVAČICE: ♪ Alex Keaton,
kako mu možeš odoljeti? ♪
20
00:01:24,250 --> 00:01:27,242
♪ Tako je sladak! ♪
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,053
I na to vas podsjećam
naše telefonske linije su sada otvorene
22
00:01:35,195 --> 00:01:37,527
za vaše komentare,
pitanja i sugestije.
23
00:01:39,732 --> 00:01:41,359
Dobro, dok žuriš
na telefon,
24
00:01:41,501 --> 00:01:42,832
zašto ne uzmem
ovu priliku
25
00:01:42,969 --> 00:01:45,028
da vam pričam o
neke od uzbudljivih događaja
26
00:01:45,171 --> 00:01:47,639
dolazimo po vas
ovdje na Syncopated Money.
27
00:01:47,774 --> 00:01:49,867
(novčići zveckaju)
28
00:01:50,009 --> 00:01:52,477
U našim stalnim nastojanjima
premostiti svjetsku glazbu
29
00:01:52,612 --> 00:01:55,604
i posao, mi ćemo imati
naš godišnji Tjedan slavnih.
30
00:01:55,748 --> 00:01:58,444
u ponedjeljak,
ekonomist Milton Friedman
31
00:01:58,585 --> 00:02:01,918
razgovarat će o glazbi
od Elle Fitzgerald.
32
00:02:03,890 --> 00:02:06,586
U utorak, Ella Fitzgerald
raspravljat će o ekonomiji
33
00:02:06,726 --> 00:02:08,717
Miltona Friedmana.
34
00:02:10,563 --> 00:02:12,690
A u srijedu...
35
00:02:12,832 --> 00:02:14,766
Ella i Milton...
36
00:02:14,901 --> 00:02:18,029
nastupit će
onaj klasik Georgea Gershwina,
37
00:02:18,171 --> 00:02:20,833
"Bess, sada si moja žena."
38
00:02:23,510 --> 00:02:26,172
Dobro... Hej, imamo gosta
ovdje u studijima WLEL.
39
00:02:26,312 --> 00:02:28,405
Ovdje Lauren Miller,
student psihologije ovdje na
40
00:02:28,548 --> 00:02:31,108
Sveučilište Leland,
ljubitelj američke glazbe,
41
00:02:31,251 --> 00:02:32,775
i beznadno
odana djevojka
42
00:02:32,919 --> 00:02:34,386
iskreno, Alex Keaton.
43
00:02:34,521 --> 00:02:36,182
PJEVAČICE:
♪ Alex Keaton ♪
44
00:02:36,322 --> 00:02:38,620
♪ Tako je sladak! ♪
45
00:02:40,026 --> 00:02:42,824
Alex, molim te,
Ne želim ići na radio.
46
00:02:42,962 --> 00:02:44,156
Pomozi mi,
pomozi mi, hoćeš li?
47
00:02:44,297 --> 00:02:45,286
Možete razgovarati o
sve što želiš.
48
00:02:45,431 --> 00:02:46,728
Samo pokušajte to povezati s glazbom.
49
00:02:46,866 --> 00:02:48,891
Dakle, medena gomilo,
što imaš na umu?
50
00:02:49,035 --> 00:02:51,902
Želiš li ići
u kino večeras?
51
00:02:52,038 --> 00:02:55,337
♪ Be-bop, be-bop,
doo-wah, doo-wah. ♪
52
00:02:55,475 --> 00:02:57,375
Hej, uh, pa, dušo,
hm, zapravo,
53
00:02:57,510 --> 00:02:58,704
Večeras ću biti zauzet,
54
00:02:58,845 --> 00:03:01,143
ali, um, slušaj,
Ne mislim da su slušatelji
55
00:03:01,281 --> 00:03:03,772
zainteresirani su za slušanje
o našem osobnom životu.
56
00:03:03,917 --> 00:03:05,145
Oh, hej.
57
00:03:05,285 --> 00:03:06,877
WLEL. U eteru ste.
58
00:03:07,020 --> 00:03:09,079
ČOVJEK: Bok, ovdje Bill
iz Alpha Lambda Phi.
59
00:03:09,222 --> 00:03:13,022
ići ću u kino
s tobom, Lauren.
60
00:03:13,159 --> 00:03:16,151
Zapravo, cijeli naš treći kat
ići će s tobom.
61
00:03:18,398 --> 00:03:21,333
Pa, Bill, uh, mislim da je to
bit će teško za nju
62
00:03:21,467 --> 00:03:24,959
propustiti, ali, uh, dopustit ću
ona to sama riješi.
63
00:03:28,141 --> 00:03:30,575
Koji bi film
volite li vidjeti?
64
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
♪ Alex Keaton ♪
65
00:03:32,845 --> 00:03:36,178
♪ Tako je sladak! ♪
66
00:03:36,316 --> 00:03:39,376
U redu, vrijeme je da zavrtimo malo voska
s plavom nijansom,
67
00:03:39,519 --> 00:03:41,180
dok se ukrcavamo
Keaton Blues Train
68
00:03:41,321 --> 00:03:44,518
i cvrkutati
do stanice s oznakom "Blues".
69
00:03:44,657 --> 00:03:47,387
U redu, ovo je "Osjećam se tako dobro"
70
00:03:47,527 --> 00:03:50,223
po pokojnom, velikom, legendarnom
Eddie Dupre.
71
00:03:50,363 --> 00:03:53,230
Bog zna da nam jako nedostaje.
72
00:03:53,366 --> 00:03:56,893
♪ Dobio sam pismo ♪
73
00:03:57,036 --> 00:04:00,472
♪ I dolazi mi poštom ♪
74
00:04:00,607 --> 00:04:03,633
♪ Moja beba kaže
ona dolazi kući i ja ♪
75
00:04:03,776 --> 00:04:05,243
♪ Nadam se da neće uspjeti ♪
76
00:04:05,378 --> 00:04:06,777
Da, zdravo. WLEL.
77
00:04:06,913 --> 00:04:09,177
ČOVJEK:
Je li ovo Keaton?
78
00:04:09,315 --> 00:04:10,873
Da, jeste, da, jeste.
79
00:04:11,017 --> 00:04:14,145
Alex Keaton, jedini DJ
sa zdravom fiskalnom politikom.
80
00:04:14,287 --> 00:04:16,619
Imate li zahtjev?
81
00:04:16,756 --> 00:04:19,122
Da, imam zahtjev.
82
00:04:19,259 --> 00:04:20,851
Ja sam Eddie Dupre.
83
00:04:20,994 --> 00:04:23,258
Moj zahtjev je prije
ideš okolo i sahranjuješ ljude,
84
00:04:23,396 --> 00:04:25,455
Volio bih da dobiješ
prvo njihovo dopuštenje.
85
00:04:25,598 --> 00:04:27,793
(smijeh)
86
00:04:27,934 --> 00:04:29,367
Čekaj malo, čekaj malo.
87
00:04:29,502 --> 00:04:31,094
Ti si stvarno, ti si stvarno
Eddie Dupre?
88
00:04:31,237 --> 00:04:33,398
tako je.
89
00:04:33,539 --> 00:04:35,006
Još si živ?
90
00:04:35,141 --> 00:04:36,665
Najbliže sam smrti
sjedi ovdje
91
00:04:36,809 --> 00:04:38,800
slušajući te na radiju.
92
00:04:42,982 --> 00:04:45,280
Pa, gospodine Dupre, ja-ja nisam
vidio y-vaše ime na-na zapisu
93
00:04:45,418 --> 00:04:47,215
mora proći 15 godina.
94
00:04:47,353 --> 00:04:48,911
Blizu 25.
95
00:04:49,055 --> 00:04:52,218
Vau, um... žao mi je.
96
00:04:52,358 --> 00:04:53,723
Ispričavam se, um...
97
00:04:53,860 --> 00:04:55,521
Hej, ja sam
tvoj stvarno veliki obožavatelj.
98
00:04:55,662 --> 00:04:57,289
Nisam imao pojma
da-da nisi bio mrtav,
99
00:04:57,430 --> 00:04:59,762
znaš, da si bio
tek oprano.
100
00:05:01,901 --> 00:05:04,802
Ja sam vozač autobusa
upravo ovdje u Columbusu.
101
00:05:04,937 --> 00:05:07,667
Slušaj, um, volio bih
razgovarati s tobom nekad.
102
00:05:07,807 --> 00:05:09,832
Uh, možda-možda imam tebe
upravo ovdje u emisiji.
103
00:05:09,976 --> 00:05:12,376
Hm, mogli bismo razgovarati
vaše poglede na glazbu.
104
00:05:12,512 --> 00:05:14,707
Nemam stavove o glazbi.
105
00:05:14,847 --> 00:05:16,246
Postoji naknada uključena.
106
00:05:16,382 --> 00:05:19,613
Vrijeme i mjesto, molim?
107
00:05:19,752 --> 00:05:21,310
"Terraplane Blues"...koje godine?
108
00:05:21,454 --> 00:05:24,446
Uh, "Terraplane Blues," 1928.
109
00:05:24,590 --> 00:05:25,955
Tko je bio na sjednici?
110
00:05:26,092 --> 00:05:28,424
U redu, da vidim,
to bi bio, uh, Robert Johnson,
111
00:05:28,561 --> 00:05:30,961
uh, uh, Random Millings,
i, um... ooh-ooh...
112
00:05:31,097 --> 00:05:32,792
♪ Ba-da-bum-bum-
bum-bum-bum ♪
113
00:05:32,932 --> 00:05:34,729
...uh, Pop Corn Ferguson
na basu.
114
00:05:34,867 --> 00:05:35,993
Vrlo dobro.
115
00:05:36,135 --> 00:05:37,898
U redu, u redu, neka dolaze,
neka dolaze.
116
00:05:38,037 --> 00:05:39,470
Hajde, Alex, dosta je bilo.
117
00:05:39,605 --> 00:05:40,936
Na ovome smo sat vremena.
118
00:05:41,074 --> 00:05:43,508
Jen, hajde, važno je
mi ovdje biti upućeni.
119
00:05:43,643 --> 00:05:45,770
Sada, kada Eddie Dupre ulazi
ta vrata, moramo mu pokazati
120
00:05:45,912 --> 00:05:47,539
znamo puno o bluesu.
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Alex, imati te kao brata
122
00:05:49,449 --> 00:05:52,612
sve što trebam znati
o bluesu.
123
00:05:52,752 --> 00:05:53,946
U redu, Alex.
124
00:05:54,087 --> 00:05:55,315
Evo sve
naše stare fakultetske stvari.
125
00:05:55,455 --> 00:05:57,423
Bez obzira na stare blues albume
mi bismo bili ovdje.
126
00:05:57,557 --> 00:05:59,047
Hvala, tata. Ovo je sjajno.
127
00:05:59,192 --> 00:06:01,285
Oh, pogledaj ovaj stari seminarski rad.
128
00:06:01,427 --> 00:06:05,124
"Flower Power: alternativa
za hidroelektrane."
129
00:06:05,264 --> 00:06:06,356
Oh, da, sjećam se toga.
130
00:06:06,499 --> 00:06:07,625
To je bio projekt za vidjeti
131
00:06:07,767 --> 00:06:09,257
kad bismo mogli upaliti
grad Berkeley
132
00:06:09,402 --> 00:06:12,269
isključivo
kroz geranijsko trenje.
133
00:06:12,405 --> 00:06:14,669
Kako je to ispalo?
134
00:06:14,807 --> 00:06:17,275
U najboljem slučaju, to je rezerva.
135
00:06:17,410 --> 00:06:19,207
Oh, evo jednog starog
Album Eddieja Duprea.
136
00:06:19,345 --> 00:06:20,903
Eddie Dupre u
Monterey Blues Festival.
137
00:06:21,047 --> 00:06:22,537
Oh.
138
00:06:22,682 --> 00:06:25,480
"Možda je vrhunac
festival je bio Dupreov klasik
139
00:06:25,618 --> 00:06:28,086
"izvedba 'Ključevi za
Autoput', u kojem je pokazao
140
00:06:28,221 --> 00:06:32,590
zašto ga mnogi smatraju
kralj Delta Bluesa."
141
00:06:32,725 --> 00:06:34,659
Teško je povjerovati u to
tako veliki glazbenik mogao
142
00:06:34,794 --> 00:06:36,762
samo nestati
s glazbene scene.
143
00:06:36,896 --> 00:06:38,727
Nitko od ovih tipova nije posjedovao
izdavačka prava na njihovu pjesmu.
144
00:06:38,865 --> 00:06:41,356
Ušli bi,
napravi-napravi ploču, uh,
145
00:06:41,501 --> 00:06:42,900
dobiti ručak
ako su imali sreće.
146
00:06:43,035 --> 00:06:46,664
Možda 50 dolara dnevno...
netko drugi se obogatio.
147
00:06:46,806 --> 00:06:48,137
Što je s video zapisima?
148
00:06:48,274 --> 00:06:50,265
Zar nisu posjedovali
prava na one?
149
00:07:00,052 --> 00:07:02,543
Mal, Mal, ovo je prije videa.
150
00:07:02,688 --> 00:07:04,178
Prije videa?
151
00:07:04,323 --> 00:07:06,314
Što su onda prikazivali na MTV-u?
152
00:07:13,266 --> 00:07:15,257
Ista stvar
to je u tvojoj glavi, Mal.
153
00:07:20,106 --> 00:07:23,007
Test uzorak.
154
00:07:23,142 --> 00:07:24,336
Što je ovo?
155
00:07:24,477 --> 00:07:25,808
"Idem na Berkeley Blues."
156
00:07:25,945 --> 00:07:28,209
"Živjeti u Berkeley Bluesu."
157
00:07:28,347 --> 00:07:30,212
"Napuštam Berkeley Blues."
158
00:07:30,349 --> 00:07:32,909
To je The Berkeley
Blues trilogija!
159
00:07:33,052 --> 00:07:34,610
(smije se):
Oh, čovječe.
160
00:07:34,754 --> 00:07:36,517
Ja, uh, ja sam ovo napisao.
161
00:07:36,656 --> 00:07:39,557
Nastupile bismo Elyse i ja
u lokalnim kavanama.
162
00:07:39,692 --> 00:07:41,250
Da, i gledajući kao
Eddie Dupre dolazi večeras,
163
00:07:41,394 --> 00:07:42,486
mislili smo možda staviti
mala predstava...
164
00:07:42,628 --> 00:07:44,027
Oh, ne, ne, ne, ne, mama.
165
00:07:44,163 --> 00:07:46,063
Ne, ne, nemojte ni vi
razmisli o tome.
166
00:07:46,199 --> 00:07:49,362
Mislim da bi gospodin Dupre mogao, uh,
možda će uživati čuti.
167
00:07:49,502 --> 00:07:51,493
(šmrcne)
168
00:07:52,805 --> 00:07:55,365
♪ Idem na Berkeley ♪
169
00:07:56,509 --> 00:07:59,137
♪ Idem na Berkeley ♪
170
00:08:00,146 --> 00:08:04,048
♪ Idem na Berkeley ♪
171
00:08:05,885 --> 00:08:07,978
♪ Sada. ♪
172
00:08:12,291 --> 00:08:14,486
Ti si to napisao
sasvim sam, tata?
173
00:08:14,627 --> 00:08:15,616
(zvoni na vratima)
174
00:08:15,761 --> 00:08:19,561
Oh, shvatio sam, shvatio sam,
Shvaćam, shvaćam.
175
00:08:19,699 --> 00:08:21,997
Bok, ja sam Eddie Dupre.
176
00:08:22,134 --> 00:08:23,726
Uh, zdravo, ja sam Alex Keaton.
177
00:08:23,870 --> 00:08:25,030
Ja sam Alex Keaton.
Molim vas, uđite.
178
00:08:25,171 --> 00:08:26,832
- Uh, mogu li uzeti tvoj kaput?
- Hvala.
179
00:08:26,973 --> 00:08:30,875
G. Dupre, uh, ja, uh,
Ne mogu vam reći koliko je to imalo smisla
180
00:08:31,010 --> 00:08:33,638
to je da te upoznam
nakon svih ovih godina.
181
00:08:33,779 --> 00:08:37,681
Mi smo uistinu
dva tvoja najveća obožavatelja.
182
00:08:37,817 --> 00:08:39,079
Divno od tebe što si to rekao.
183
00:08:39,218 --> 00:08:40,845
Ali tko ste vi?
184
00:08:40,987 --> 00:08:42,682
Oh. Hm, ovo je moj-moj otac,
Steven Keaton.
185
00:08:42,822 --> 00:08:43,789
Ovo je moja majka, Elyse Keaton.
186
00:08:43,923 --> 00:08:44,912
- Uđi.
- Molim vas, uđite.
187
00:08:45,057 --> 00:08:46,752
Ovo je moja djevojka,
uh, Lauren Miller.
188
00:08:46,893 --> 00:08:48,258
moje sestre,
Mallory i Jennifer.
189
00:08:48,394 --> 00:08:50,191
- Bok.
- Uh, gospodine Dupre,
190
00:08:50,329 --> 00:08:51,819
postoji nešto
ne razumijem
191
00:08:51,964 --> 00:08:55,559
To je standardno otvaranje
bilo kakvu primjedbu koju će vjerojatno dati.
192
00:08:57,136 --> 00:09:00,128
Ne, radi se o ovim "plavcima"
stalno se pozivaš.
193
00:09:00,273 --> 00:09:02,833
O čemu točno plaviš?
194
00:09:02,975 --> 00:09:06,502
Mala dama, osobno,
Nisam plav ni od čega.
195
00:09:06,646 --> 00:09:09,843
Ovi blues su kao bol.
196
00:09:09,982 --> 00:09:13,213
Bol koju čovjek ima
kad ga žena ostavi.
197
00:09:13,352 --> 00:09:16,810
Da, to je blues,
u redu
198
00:09:16,956 --> 00:09:20,483
Hvala ti, "Olovni trbuh" Keaton.
199
00:09:20,626 --> 00:09:21,718
Uh, g. Dupre, slušajte.
200
00:09:21,861 --> 00:09:23,294
Mislio sam možda
kada si došao u emisiju,
201
00:09:23,429 --> 00:09:26,455
ono što bih želio učiniti je-je razgovarati
malo o svojim korijenima.
202
00:09:26,599 --> 00:09:28,590
Da, i gdje
dolaziš iz, hm...
203
00:09:28,734 --> 00:09:31,202
Sjećaš li se
koji je bio tvoj prvi plaćen posao?
204
00:09:31,337 --> 00:09:34,465
Imala sam 12 godina
dolje u Statesborou, Georgia,
205
00:09:34,607 --> 00:09:37,508
gdje sam živio
kada je McPhail's Medicine Show
206
00:09:37,643 --> 00:09:41,044
doći kroz grad, prodavati
neki lijek iz boce
207
00:09:41,180 --> 00:09:43,273
rekli su da je to dobro
za reumatske bolove, upalu pluća
208
00:09:43,416 --> 00:09:45,816
i sve što te muči.
209
00:09:45,952 --> 00:09:47,886
Imali su malu predstavu
koji je privukao gomilu oko sebe
210
00:09:48,020 --> 00:09:51,478
i zaposlili su me...
za pet centi dnevno.
211
00:09:51,624 --> 00:09:54,252
I sve lijekove
Mogla bih koristiti.
212
00:09:54,393 --> 00:09:56,827
otpjevat ću pjesmu.
213
00:09:56,963 --> 00:09:58,487
- Daj mi gitaru.
- Da.
214
00:09:58,631 --> 00:10:00,496
Pokazat ću ti kako sam to napravio.
215
00:10:00,633 --> 00:10:03,033
Bilo je ovako nešto.
216
00:10:05,605 --> 00:10:08,597
♪ Jeste li ikada čuli blues ♪
217
00:10:08,741 --> 00:10:11,301
♪ Na izlizanoj staroj gitari? ♪
218
00:10:11,444 --> 00:10:13,674
♪ Jeste li ikada čuli blues ♪
219
00:10:13,813 --> 00:10:16,281
♪ Onamo, Gospode, tako daleko? ♪
220
00:10:16,415 --> 00:10:19,680
♪ Jeste li ikada čuli blues ♪
221
00:10:19,819 --> 00:10:22,549
♪ U subotu navečer? ♪
222
00:10:22,688 --> 00:10:25,282
♪ Brinem se za neku ribu ♪
223
00:10:25,424 --> 00:10:27,824
♪ Nisam se dobro ponašao prema tebi ♪
224
00:10:27,960 --> 00:10:31,726
♪ Ljudi ♪
225
00:10:31,864 --> 00:10:35,630
♪ Jeste li ikada ♪
226
00:10:35,768 --> 00:10:37,793
♪ Čuješ li blues? ♪
227
00:10:41,507 --> 00:10:42,701
- Oh, opa.
- Hvala.
228
00:10:42,842 --> 00:10:46,107
(pljesak)
229
00:10:51,217 --> 00:10:53,742
gospodine Dupre,
uh, baš mi je sinulo.
230
00:10:53,886 --> 00:10:55,251
Ne možemo samo jednu noć.
231
00:10:55,388 --> 00:10:57,686
Moramo imati
festival Eddie Dupre.
232
00:10:57,823 --> 00:10:59,051
Uh, četiri večeri intervjua.
233
00:10:59,191 --> 00:11:01,455
A onda pete noći,
nastupate uživo.
234
00:11:01,594 --> 00:11:03,027
Usporiti.
235
00:11:03,162 --> 00:11:06,131
Samo jedan intervju... to je to.
236
00:11:06,265 --> 00:11:08,495
Ali, Eddie... uh, g. Dupre, um,
237
00:11:08,634 --> 00:11:10,625
samo to, znaš,
Mislim da je ovo prilika
238
00:11:10,770 --> 00:11:12,829
da se ti vratiš
da radiš ono što voliš.
239
00:11:12,972 --> 00:11:15,600
Ne razumiješ.
240
00:11:15,741 --> 00:11:17,538
Govorit ću u tvojoj emisiji.
241
00:11:17,677 --> 00:11:19,611
Ja ću odgovoriti na vaša pitanja.
242
00:11:19,745 --> 00:11:24,205
Ali Eddie Dupre neće
više pjevati u javnosti.
243
00:11:31,490 --> 00:11:32,957
(hrapav, bluzerski glas):
Oh, da, da, da.
244
00:11:33,092 --> 00:11:36,550
To je bio Blind... (kašlje se)
245
00:11:36,696 --> 00:11:37,993
(normalan glas):
To je bio Blind Lem...
246
00:11:38,130 --> 00:11:41,156
Bio je to Blind Lemon Jefferson
pjevajući "Going to the country",
247
00:11:41,300 --> 00:11:44,633
koji je snimljen u
Mobile, Alabama, 17. travnja 1936.
248
00:11:44,770 --> 00:11:47,933
Sada, također na taj datum,
17. travnja 1936.
249
00:11:48,074 --> 00:11:51,737
Prvi je ponuđen Xerox
preko šaltera.
250
00:11:53,446 --> 00:11:55,380
Po 20 dolara po dionici.
251
00:11:55,514 --> 00:11:57,641
I, hej, nemoj
dati vam blues da znate
252
00:11:57,783 --> 00:12:00,843
nisi ušao po toj cijeni?
253
00:12:00,986 --> 00:12:02,248
U redu.
254
00:12:02,388 --> 00:12:06,188
Sada je 8:34 ovdje na WLEL-u,
87.2 na vašem FM brojčaniku.
255
00:12:06,325 --> 00:12:07,451
Ja sam Alex Keaton...
256
00:12:07,593 --> 00:12:10,687
♪ Tako je sladak! ♪
257
00:12:10,830 --> 00:12:13,890
...tvoj blues čovjek
i analitičar dionica za noć.
258
00:12:14,033 --> 00:12:17,662
Želim te podsjetiti na to
legendarni blues gitarist
259
00:12:17,803 --> 00:12:20,636
Eddie Dupre će nam se pridružiti
upravo ovdje u studiju.
260
00:12:20,773 --> 00:12:23,003
Sada znam
Rekao sam da je mrtav...
261
00:12:25,010 --> 00:12:26,910
...ali bio sam u krivu.
262
00:12:27,046 --> 00:12:28,536
(smije se)
263
00:12:28,681 --> 00:12:30,808
U redu, sada, ovdje je Eddie Dupre,
264
00:12:30,950 --> 00:12:34,545
pjeva jednu od svojih omiljenih,
"John Henry."
265
00:12:34,687 --> 00:12:38,316
♪ Kapetan,
rekao je Johnu Henryju ♪
266
00:12:38,457 --> 00:12:40,448
- ♪ Donesi moju čeličnu bušilicu... ♪
- Hej, Eddie!
267
00:12:40,593 --> 00:12:41,685
ovdje si! Sjajno.
268
00:12:41,827 --> 00:12:43,556
Nisi mislio
Htio sam se pojaviti?
269
00:12:43,696 --> 00:12:45,129
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim vas, sjednite.
270
00:12:45,264 --> 00:12:46,458
- Oh.
- Hvala, hvala.
271
00:12:46,599 --> 00:12:48,032
Vau, dobro, super.
272
00:12:48,167 --> 00:12:49,395
Uh, slušaj, mogu li te dovesti
nešto za popiti?
273
00:12:49,535 --> 00:12:50,467
Crna kava će poslužiti.
274
00:12:50,603 --> 00:12:52,400
Crna kava. Crna kava.
275
00:12:52,538 --> 00:12:54,563
Napitak bluesa.
276
00:12:54,707 --> 00:12:56,402
I-i pakao
melodija, također, ha?
277
00:12:56,542 --> 00:12:58,373
♪ Mama se naljuti
kad tata ne donese ne... ♪
278
00:12:58,511 --> 00:13:01,878
Ako ćeš pjevati,
Ja ću otići.
279
00:13:02,014 --> 00:13:03,982
Pa, Eddie, uh, normalno
Dobivam puno zahtjeva
280
00:13:04,116 --> 00:13:06,346
za moje fine vokalne stilove,
ali, hm...
281
00:13:06,485 --> 00:13:08,510
večeras je tvoja noć.
282
00:13:08,654 --> 00:13:10,519
Ne brini.
283
00:13:10,656 --> 00:13:12,146
U redu. Hm...
284
00:13:12,291 --> 00:13:14,316
(pjesma završava)
285
00:13:14,460 --> 00:13:15,484
u redu! U redu!
286
00:13:15,628 --> 00:13:17,391
Pridružite mi se sada u studiju
287
00:13:17,530 --> 00:13:20,727
je velikan bluesa, Eddie Dupre.
288
00:13:20,866 --> 00:13:22,493
Pa ako imate pitanja
za g. Duprea,
289
00:13:22,635 --> 00:13:24,694
nazovite nas ovdje na 555-WLEL.
290
00:13:24,837 --> 00:13:26,862
I, uh, zašto ne
Započeo sam.
291
00:13:27,006 --> 00:13:29,338
Uh, Eddie, uh, možeš li
reci nam malo
292
00:13:29,475 --> 00:13:30,965
o vrsti
glazbu koju stvaraš?
293
00:13:31,110 --> 00:13:33,374
O glazbi se ne priča.
294
00:13:33,512 --> 00:13:35,605
Kao da razgovaram s nekim
o vođenju ljubavi.
295
00:13:35,748 --> 00:13:39,149
Ne govoriš o tome,
samo ti to učini!
296
00:13:45,191 --> 00:13:47,455
U redu, u redu.
297
00:13:47,593 --> 00:13:48,719
Vidim.
298
00:13:48,861 --> 00:13:50,692
Ide dobro.
Ide... U redu.
299
00:13:50,830 --> 00:13:53,298
Zdravo. WLEL.
U eteru ste.
300
00:13:53,432 --> 00:13:55,900
ČOVJEK: Gospodine Dupre,
Ja sam jedan od tvojih najvećih obožavatelja.
301
00:13:56,035 --> 00:13:58,367
Ovaj bozo... Keaton...
rekao mi da si mrtav,
302
00:13:58,504 --> 00:14:00,131
i to me jako uzrujalo.
303
00:14:00,272 --> 00:14:03,503
Dakle, ako dobijete vijenac
od cvijeća, oni su od Tonija.
304
00:14:03,642 --> 00:14:05,007
Hvala, Tony.
305
00:14:05,144 --> 00:14:07,237
Da, zdravo. WLEL.
U eteru ste.
306
00:14:07,379 --> 00:14:08,539
MALLORY:
Bok, Alex.
307
00:14:08,681 --> 00:14:10,672
Hm, jeste li vidjeli
moj rozi džemper?
308
00:14:20,326 --> 00:14:22,954
Hej, Mal...
Mal, u eteru smo.
309
00:14:24,163 --> 00:14:26,688
Misliš da sam na radiju?
310
00:14:26,832 --> 00:14:27,856
Da.
311
00:14:28,000 --> 00:14:29,331
Mama! Brz! Uključi ga!
312
00:14:29,468 --> 00:14:31,459
Na radiju sam!
313
00:14:35,674 --> 00:14:36,868
Da, zdravo. WLEL.
314
00:14:37,009 --> 00:14:38,340
- U eteru ste.
- ČOVJEK: Gospodine Dupre,
315
00:14:38,477 --> 00:14:40,741
Ja sam profesor Webster
s Glazbenog odjela
316
00:14:40,880 --> 00:14:43,440
ovdje u Lelandu,
i ja sam tvoj veliki obožavatelj.
317
00:14:43,582 --> 00:14:45,812
Hvala. volim te
318
00:14:45,951 --> 00:14:48,385
Pokušavao sam
da te zauvijek pratim.
319
00:14:48,520 --> 00:14:50,886
Priređujem blues show
u kavani High Note,
320
00:14:51,023 --> 00:14:53,218
i stvarno te želim
biti dio toga.
321
00:14:53,359 --> 00:14:55,327
hvala,
ali me ne zanima.
322
00:14:55,461 --> 00:14:57,429
Hej, uh, Eddie,
323
00:14:57,563 --> 00:14:58,928
to, znaš,
to je-to je velika šansa.
324
00:14:59,064 --> 00:15:01,760
Nisam li ti rekao da nisam
više nastupati?
325
00:15:01,901 --> 00:15:05,928
Pa, ja-ja sam jako razočaran,
jer u mom umu,
326
00:15:06,071 --> 00:15:08,335
ti si najveći blues čovjek
ikada držati gitaru.
327
00:15:08,474 --> 00:15:10,465
Pa... doviđenja.
328
00:15:10,609 --> 00:15:13,669
Znaš, moram se složiti
s profesorom Websterom.
329
00:15:13,812 --> 00:15:15,336
Hm... Mislim, to...
330
00:15:15,481 --> 00:15:17,642
Gospodine Dupre, samo mi se čini
da je ovo velika prilika.
331
00:15:17,783 --> 00:15:19,080
Ne vidim zašto
ne biste ga zgrabili.
332
00:15:19,218 --> 00:15:22,585
Ljudi ne žele čuti
vozač autobusa pjeva blues.
333
00:15:23,622 --> 00:15:25,283
U redu. pa...
334
00:15:25,424 --> 00:15:27,358
uh, idemo se igrati
sada pjesma
335
00:15:27,493 --> 00:15:29,654
koju je gospodin Dupre snimio
1943. godine.
336
00:15:29,795 --> 00:15:33,663
Zove se
"Kukuruzni kruh i grašak."
337
00:15:33,799 --> 00:15:35,790
♪ ♪
338
00:15:37,336 --> 00:15:39,861
♪ Ne želim ne ♪
339
00:15:40,005 --> 00:15:43,873
♪ Kukuruzni kruh i grašak
i crna melasa ♪
340
00:15:44,009 --> 00:15:46,239
♪ Ne želim ne ♪
341
00:15:46,378 --> 00:15:48,676
♪ Kukuruzni kruh i grašak
i crna melasa... ♪
342
00:15:48,814 --> 00:15:51,214
Prošlo je dosta vremena
otkako sam to čuo.
343
00:15:51,350 --> 00:15:55,081
Napravio sam to u Chicagu,
u studiju Okeh.
344
00:15:55,220 --> 00:15:57,882
Bilo je tako hladno
kada sam napravio taj zapis,
345
00:15:58,023 --> 00:16:01,049
prsti su mi se smrzli
na "E" akord.
346
00:16:01,193 --> 00:16:02,683
Slušati.
347
00:16:02,828 --> 00:16:05,626
To je Lightning Fats
na ritam gitari.
348
00:16:05,764 --> 00:16:07,493
To je mali Willie
na basu.
349
00:16:07,633 --> 00:16:11,194
Hej, dečko... mm.
350
00:16:12,237 --> 00:16:14,102
(uzdahne)
351
00:16:14,239 --> 00:16:16,173
(pjesma završava)
352
00:16:16,308 --> 00:16:17,900
Vau.
353
00:16:18,043 --> 00:16:19,271
Oni ne stvaraju glazbu
više tako,
354
00:16:19,411 --> 00:16:20,400
jesu li, dame i gospodo?
355
00:16:22,715 --> 00:16:24,239
Bok. WLEL. Alex Keaton.
356
00:16:24,383 --> 00:16:26,374
♪ Tako je sladak! ♪
357
00:16:35,494 --> 00:16:37,689
ČOVJEK: Htio bih nešto reći
gospodinu Dupreu.
358
00:16:37,830 --> 00:16:39,263
Samo to želim reći
359
00:16:39,398 --> 00:16:42,890
Hodao bih 15 milja
u snijegu da te čujem kako sviraš.
360
00:16:43,035 --> 00:16:45,196
20 milja po lijepom vremenu.
361
00:16:45,337 --> 00:16:47,134
Žao mi je što sam dobio
da te tako razočaram.
362
00:16:47,272 --> 00:16:49,399
WLEL. U eteru ste.
363
00:16:49,541 --> 00:16:51,065
BILL: Ovo je Bill
iz Alpha Lambda Phi,
364
00:16:51,210 --> 00:16:53,303
i cijelog našeg bratstva
nadajući se da ćeš igrati.
365
00:16:53,445 --> 00:16:56,437
A ako nije, pitamo se
ako je Lauren još uvijek dostupna.
366
00:17:01,020 --> 00:17:03,648
Ispali ste iz programa.
367
00:17:03,789 --> 00:17:05,313
- Halo, u eteru ste.
- ŽENA: Eddie...
368
00:17:05,457 --> 00:17:07,482
Imam svaku
vaših zapisa,
369
00:17:07,626 --> 00:17:10,254
i čekao sam cijelo svoje
život čuti kako sviraš uživo.
370
00:17:10,396 --> 00:17:13,194
Za vaše obožavatelje,
molim te preispitaj se.
371
00:17:15,634 --> 00:17:16,794
Pa, gospodine Dupre,
372
00:17:16,935 --> 00:17:18,994
izgleda kao puno ljudi
radije bi te vidio
373
00:17:19,138 --> 00:17:21,129
svirati blues nego voziti autobus.
374
00:17:24,309 --> 00:17:26,106
♪ Tako dobro ♪
375
00:17:26,245 --> 00:17:27,837
♪ Dušo ♪
376
00:17:27,980 --> 00:17:30,676
♪ Tako dobro,
Ne mislim možda ♪
377
00:17:30,816 --> 00:17:33,683
♪ Zbog tebe se osjećam tako dobro ♪
378
00:17:33,819 --> 00:17:37,050
♪ Tako dobro, tako dobro, tako dobro ♪
379
00:17:37,189 --> 00:17:39,089
♪ Pa, osjećam se tako dobro ♪
380
00:17:39,224 --> 00:17:42,990
♪ Dođe mi da padneš, hej ♪
381
00:17:43,128 --> 00:17:45,358
♪ Tako dobro. ♪
382
00:17:45,497 --> 00:17:46,555
hej hej hej
383
00:17:46,698 --> 00:17:47,960
U redu, Andy.
U redu, prijatelju.
384
00:17:48,100 --> 00:17:49,590
Što god ja pjevam, ti pjevaj.
385
00:17:49,735 --> 00:17:51,862
- OK?
- U redu.
386
00:17:52,004 --> 00:17:53,699
♪ Dušo, molim te ne idi ♪
387
00:17:53,839 --> 00:17:55,534
♪ Dušo,
molim te ne idi ♪
388
00:17:55,674 --> 00:17:57,198
♪ Dušo, molim te ne idi ♪
389
00:17:57,342 --> 00:17:59,867
♪ Dušo,
molim te ne idi ♪
390
00:18:00,012 --> 00:18:03,311
♪ Dušo, molim te ne idi
sve do New Orleansa ♪
391
00:18:03,449 --> 00:18:07,010
♪ Dušo, molim te nemoj sići
u New Orleans ♪
392
00:18:07,152 --> 00:18:08,779
♪ 'Jer te jako volim ♪
393
00:18:08,921 --> 00:18:10,752
♪ Jer
Tako te volim ♪
394
00:18:10,889 --> 00:18:13,653
♪ Dušo, molim te ne idi. ♪
395
00:18:13,792 --> 00:18:15,316
Vi ste prirodno rođeni
bluzer, Andy.
396
00:18:15,461 --> 00:18:17,452
I ti si, brate.
397
00:18:18,630 --> 00:18:20,097
(smijeh):
Vrlo dobro!
398
00:18:20,232 --> 00:18:21,199
Zaista jako dobro.
399
00:18:21,333 --> 00:18:22,823
Nisam imao pojma da imamo dva takva
400
00:18:22,968 --> 00:18:25,300
lude funky hepcats
u obitelji Keaton.
401
00:18:25,437 --> 00:18:28,770
Imaš pravo, tata.
Mi smo super.
402
00:18:28,907 --> 00:18:30,169
Apsolutno.
Andy je čak odlučio
403
00:18:30,309 --> 00:18:31,901
što će on biti
kad odraste.
404
00:18:32,044 --> 00:18:33,511
Oh, što je to?
Bluesman?
405
00:18:33,645 --> 00:18:34,839
Ne, glazbeni izdavač.
406
00:18:34,980 --> 00:18:36,971
Bluesmeni ne zarađuju.
407
00:18:38,617 --> 00:18:40,608
Moraš razumjeti,
Profesor Webster...
408
00:18:40,752 --> 00:18:43,220
Vidite, po mom mišljenju, vaše
"Pawn Shop Blues" ima prizvuk
409
00:18:43,355 --> 00:18:44,947
eolskih kadenci
410
00:18:45,090 --> 00:18:47,581
u Mahlerovoj
"Das Lied von der Erde."
411
00:18:47,726 --> 00:18:50,354
I ja tako razmišljam.
412
00:18:50,496 --> 00:18:53,522
Vidite, g. Dupre,
ti si apsolutni oličenje
413
00:18:53,665 --> 00:18:55,098
američkog duha.
414
00:18:55,234 --> 00:18:58,203
Profesore Webster, vi ste
ići će mi na živce.
415
00:18:58,337 --> 00:19:00,328
"Gospodine Dupre,
ti si živa legenda.
416
00:19:00,472 --> 00:19:02,303
"G. Dupre, dužnik si
do bluesa.
417
00:19:02,441 --> 00:19:04,466
gospodine Dupre,
ti si nacionalno blago."
418
00:19:04,610 --> 00:19:06,976
Ti si sve ovo uzrokovao.
419
00:19:07,112 --> 00:19:08,545
Da, ponosan sam na to.
420
00:19:08,680 --> 00:19:12,309
Slučajno vjerujem u to
blues Eddieja Duprea je...
421
00:19:12,451 --> 00:19:13,884
svako malo važno
doprinos
422
00:19:14,019 --> 00:19:15,987
američkoj kulturi
kao Huckleberry Finn.
423
00:19:16,121 --> 00:19:17,611
Zašto ne odeš pronaći
Huckleberry Finn
424
00:19:17,756 --> 00:19:19,883
i gnjaviti ga također?
425
00:19:20,025 --> 00:19:21,049
- Bok.
- Bok.
426
00:19:21,193 --> 00:19:22,057
- ALEX: Bok, cure.
- EDDIE: Bok.
427
00:19:22,194 --> 00:19:23,491
Bok, g. Dupre.
428
00:19:23,629 --> 00:19:26,462
Samo smo vas htjeli obavijestiti
da je u proteklih nekoliko dana,
429
00:19:26,598 --> 00:19:28,896
pa, stvarno smo postali
veliki ljubitelji bluesa.
430
00:19:29,034 --> 00:19:30,899
- Da. Stoga smo ovo napravili za vas.
- Da.
431
00:19:31,036 --> 00:19:32,833
Hvala. Što je to?
432
00:19:32,971 --> 00:19:34,871
Oh, to je šal sa svime
nijanse plave u njoj.
433
00:19:35,007 --> 00:19:35,905
Kao blues.
434
00:19:36,041 --> 00:19:37,668
Poznajete li vas djevojke
postaju
435
00:19:37,809 --> 00:19:39,208
- ljubavnici bluesa?
- STEVEN: Da.
436
00:19:39,344 --> 00:19:40,834
U redu.
Vidimo se kasnije.
437
00:19:40,979 --> 00:19:43,072
- Ugodan nastup.
- Hajde, prijatelju.
438
00:19:43,215 --> 00:19:45,308
- Lijepo se provedite.
- Oh...
439
00:19:45,450 --> 00:19:47,111
U redu, dakle... nervozan si?
440
00:19:47,252 --> 00:19:50,187
Imam dvije najhladnije noge
u povijesti.
441
00:19:50,322 --> 00:19:53,689
Zadnji put sam igrao
prije publike 1965.
442
00:19:53,825 --> 00:19:55,690
Ti tada nisi bio rođen.
443
00:19:55,827 --> 00:19:58,387
I ne znam
po kojoj je Xerox prodavao.
444
00:19:58,530 --> 00:20:00,998
Imam dobru predodžbu
skoči odmah kroz ta vrata.
445
00:20:01,133 --> 00:20:02,122
Ne, Eddie, slušaj me.
446
00:20:02,267 --> 00:20:05,430
Ako večeras ne pjevaš,
ja ću.
447
00:20:05,571 --> 00:20:08,062
Keaton, boriš se prljavo.
448
00:20:10,142 --> 00:20:11,302
ALEX:
Večer.
449
00:20:11,443 --> 00:20:13,604
Mi, uh... imamo vrlo poseban
poslastica za tebe večeras.
450
00:20:13,745 --> 00:20:15,770
Legendarni blues umjetnik
nismo čuli
451
00:20:15,914 --> 00:20:18,144
skoro dovoljno za...
u dugo, dugo vremena.
452
00:20:18,283 --> 00:20:21,047
Uh, prešao je dug put
biti ovdje večeras.
453
00:20:21,186 --> 00:20:23,814
Slušaj, nema ništa
Mogu reći o ovom tipu
454
00:20:23,956 --> 00:20:26,186
da sam ne zna reći
svojom glazbom.
455
00:20:26,325 --> 00:20:28,384
Dame i gospodo,
Gospodin Eddie Dupre!
456
00:20:28,527 --> 00:20:30,518
(publika plješće, ovacije)
457
00:20:38,537 --> 00:20:41,404
Pretpostavljam da bih trebao
da ti pustim blues.
458
00:20:41,540 --> 00:20:43,474
Pa evo me.
459
00:20:50,716 --> 00:20:52,741
♪ Umoran sam ♪
460
00:20:52,884 --> 00:20:55,079
♪ Trčanja okolo ♪
461
00:20:55,220 --> 00:20:57,245
♪ Mislim da ću se udati ♪
462
00:20:57,389 --> 00:20:59,857
♪ I smiri se ♪
463
00:20:59,992 --> 00:21:02,119
♪ Ovaj stari sportski život ♪
464
00:21:02,261 --> 00:21:04,525
♪ To je zao život ♪
465
00:21:04,663 --> 00:21:06,995
♪ I to me ubija ♪
466
00:21:07,132 --> 00:21:08,861
♪ Da, jest ♪
467
00:21:09,001 --> 00:21:13,529
♪ Dobio sam pismo od kuće ♪
468
00:21:13,672 --> 00:21:15,867
♪ Svi moji školski drugovi ♪
469
00:21:16,008 --> 00:21:18,203
♪ Mrtvi su i otišli ♪
470
00:21:18,343 --> 00:21:20,436
♪ Zabrinut ćeš se ♪
471
00:21:20,579 --> 00:21:22,877
♪ Zapitat ćete se ♪
472
00:21:23,015 --> 00:21:24,949
♪ Moji dani su prošli. ♪
473
00:21:26,985 --> 00:21:30,216
Ova sljedeća pjesma je
za mog posebnog prijatelja.
474
00:21:30,355 --> 00:21:32,380
♪ Ako izgubite svoj novac ♪
475
00:21:32,524 --> 00:21:35,322
♪ Nemoj, molim te
izgubi razum ♪
476
00:21:35,460 --> 00:21:38,486
♪ Nemoj izgubiti razum ♪
477
00:21:38,630 --> 00:21:41,394
♪ Ako izgubite svoj novac ♪
478
00:21:41,533 --> 00:21:44,525
♪ Molim te, nemoj poludjeti ♪
479
00:21:47,039 --> 00:21:49,234
♪ Pa, ako izgubiš svoju ženu ♪
480
00:21:49,374 --> 00:21:52,639
♪ Molim te, molim te nemoj
budala s mojim ♪
481
00:21:56,615 --> 00:22:00,574
♪ Dođi kišo, dođi sunce,
s neba ♪
482
00:22:00,719 --> 00:22:04,485
♪ S neba iznad,
plavo, plavo nebo iznad ♪
483
00:22:04,623 --> 00:22:07,524
♪ Neka pada kiša,
dođi sunce ♪
484
00:22:07,659 --> 00:22:11,618
♪ S neba,
usamljeno nebo iznad ♪
485
00:22:11,763 --> 00:22:14,231
♪ Plavo, plavo nebo iznad ♪
486
00:22:14,366 --> 00:22:15,958
♪ Znaš jesam li budala ♪
487
00:22:16,101 --> 00:22:18,968
♪ Ja sam budala
žena koju volim ♪
488
00:22:19,104 --> 00:22:21,595
♪ Da, jesam ♪
489
00:22:21,740 --> 00:22:25,870
♪ Hodaj, hodaj ♪
490
00:22:26,011 --> 00:22:29,208
♪ Hodaj dalje... hodaj dalje ♪
491
00:22:29,348 --> 00:22:33,546
♪ Hodaj, hodaj ♪
492
00:22:33,685 --> 00:22:36,552
♪ Hodaj dalje... hodaj dalje ♪
493
00:22:36,688 --> 00:22:39,282
♪ Ljudi, hoću
nastavi hodati ♪
494
00:22:39,424 --> 00:22:42,393
♪ Dok ne pronađem
moj put kući ♪
495
00:22:42,527 --> 00:22:44,552
Pričaj i reci mi nešto.
496
00:22:44,696 --> 00:22:48,564
♪ Moj um postaje zabrinut
kad mi se cipele stanji ♪
497
00:22:48,700 --> 00:22:52,136
♪ Ne znam kamo idem
ali znam gdje sam bio ♪
498
00:22:52,270 --> 00:22:55,899
♪ Hodat ću dalje, hodati dalje ♪
499
00:22:56,041 --> 00:22:59,772
♪ Hodat ću dalje i dalje i
dalje i dalje i dalje i dalje i dalje ♪
500
00:22:59,911 --> 00:23:04,780
♪ Nastavit ću hodati
dok ne pronađem put kući ♪
501
00:23:04,916 --> 00:23:07,510
Da ti kažem nešto.
502
00:23:07,652 --> 00:23:09,847
♪ Jarka svjetla sjaje ♪
503
00:23:09,988 --> 00:23:12,183
♪ Ljudi, moram biti
na putu sam ♪
504
00:23:12,324 --> 00:23:15,521
♪ Otići ću sutra
ali vraćam se jednog dana ♪
505
00:23:15,660 --> 00:23:19,221
♪ Moram hodati dalje, hodati dalje ♪
506
00:23:19,364 --> 00:23:23,198
♪ Hodaj dalje... dalje i dalje
i tako dalje ♪
507
00:23:23,335 --> 00:23:25,633
♪ Nastavit ću hodati ♪
508
00:23:25,771 --> 00:23:29,332
♪ Dok ne pronađem put kući ♪
509
00:23:29,474 --> 00:23:34,173
♪ Nastavit ću hodati
dok ne pronađem put kući ♪
510
00:23:34,312 --> 00:23:36,109
♪ Hej, hej, hej ♪
511
00:23:36,248 --> 00:23:37,681
♪ Hodaj dalje. ♪
512
00:23:37,816 --> 00:23:39,807
(navijanje, pljesak)
513
00:24:41,500 --> 00:24:49,500
Izdvojio mstoll